Serenity

【不负责任渣翻系列】代号D机关——潘多拉（Pandora）4

久等了~

lo主马上要进行很~~~长一段时间的职前培训了……《潘多拉》还剩下最后一节（好长的），我会争取在培训前全部翻完……不然就又会拖好久（喂你还好意思说）……_(:зゝ∠)_

————————————————————————————————

嘟着嘴的巡查部长小哥给我来一打~

前篇请走：3

————————————————————————————————

5.

经过搜查，一名嫌疑人浮出了水面。

弗雷德利库思·奥古登，42岁，男性，是伦敦市内的一名经销商。他会进入警方的视线，也是源于一个不起眼的契机。

根据温特警部的指示，拉金的上司和同僚看过了他的全部遗物。要“确认少了什么东西”的确不是一件易事。一脸不耐烦地协助警方工作的某个同僚，突然低下头。虽然他对询问警察说“可能这不算什么问题”，但还是说出了某个情况。

遗物中，文件里混杂了一些旧文件。死去的拉金是个性格十分严谨的人，在工作单位那些旧文件会被顺次处理掉。但是在自己家里的旧文件却没有被处理，让人觉得有些奇怪。

像是被这个指证点醒一般，另一个同僚也想起了一件事。拉金的确是严谨过头，连自己的所有物上都会写上自己的名字首字母。但是前几天，他发现拉金经常携带的茶色皮公文包上，却没有他的名字首字母。当他直接问拉金是怎么回事的时候，他突然变得特别慌张。

“之后我就把这事儿忘了。现在想想真是好奇怪啊。说起来，没看见他的那个茶色公文包呢。”

听到这儿，警察们都吃了一惊。因为在遗物清单上，根本没有“茶色皮公文包”。这个包不是拉金死亡之前丢失的，就是有人在他死后拿走的。对于警方来说，这是第一次透过重重迷雾找到了明确的调查目标，现场的气氛一下子活跃了起来。

关于“茶色皮公文包”的有力证言，立刻出现了。证人是在剧场寄存处工作的年轻女性。没什么朋友、喜欢独来独往的拉金唯一的爱好就是去剧院看演出。一般剧场都会在入口处设置寄存处，为客人提供物品寄存的服务。等到演出结束，客人可以凭牌取走自己的寄存物。拉金也是这样存包取包的。

说起来最近，总是有两个相似的茶色皮公文包在同一天存在寄存处。为了不弄混两个包，她把两个包的牌号都记下了。但遗憾的是，她并不记得拉金和另一个皮包主人的样貌了（她能记住的只限于交给顾客的预存物和牌号）。

几乎一模一样的两个公文包，在同一场所一起出现。根据女服务员的证言，警方走访了伦敦市内的皮包店，寻找购买了两个“这样的茶色公文包”的顾客。

幸运的是，店员还记得买包顾客的样貌：金发，灰眼睛。身材结实，方脸。他穿了一套质地优良的西装，一双焦茶色的皮鞋。

人类的记忆真是一种不可思议的东西。

当听说是和杀人案件有关的时候，大家突然都挺身而出协助调查。本人认为早已遗忘的事情，通过回忆一些再普通不过的琐碎事实，最后都能把它从遗忘之河的深处打捞起来。

经过调查，买皮包的顾客留给店家的是假住址。但是，当发现洁白的布面上有一个污点的时候，记忆就像雨后春笋[9]一般冒了出来。

“说起来那位客人，经常能在索霍（Soho）[10]附近看见他。”

警察们根据店员的证言画出了画像，以索霍附近为中心，开始进行走访。结果，弗雷德利库思·奥古登的名字出现了。

“很好，把那个男人带回警署。”听完报告，温特警部立刻低声做出指示。

苏格兰场刑侦部办公室。距离案件发生已经过了十天。

“可是……这样好吗？”霍普金斯从笔记本上移开视线抬起头，担心地皱着眉，“现在看来，奥古登和拉金并没有交汇点。他们拿着相同的公文包去同一个剧场也是有可能的，顶多就是这样。奥古登无论在生活中还是商场上都是风评极好。要逮捕的话还是再调查一下……”

“只是问话而已。”温特简短的说，目光落在手边奥古登的报告书上。

太干净了。没有一点不正常的地方。也就是说——

他有问题。

温特伸手打了打报告书。“这个人肯定知道点儿什么。在他逃跑之前把他带过来，快去！”

“是，长官！”霍普金斯巡查部长立正行礼，转身正要离开时，办公室的门突然开了。透过门缝他看到一个身材瘦高的男人。这人脑袋小四肢长，像极了蜘蛛。银色的头发整齐地向右梳，戴着一副细银镜框的圆眼镜。死神一般的黑西服包裹在身体上。西服质地极好，一眼就能看出来是高档货。

“能说句话吗？”男人好像和温特警部十分熟悉，同时，他堵住了要出门的霍普金斯。

年轻的巡查部长困惑地回过头，但温特警部只是对他点头示意，接着问：“什么事？”

“弗雷德利库思·奥古登，”男人站在门口，单刀直入，“不要对他出手。奥古登归我们管。还有，”他摘下眼镜，从口袋里拿出眼镜布仔细地擦拭，用一副聊天的口吻继续说到，“琼·拉金。他是自杀。”

温特眯起眼睛。就像打翻了玩具箱似的，关于拉金死亡的情报立刻从脑中四散开了。

外交部的小官……工作认真……从早干到晚……独自加班……没有来拜访的熟人……有时把文件拿回家……两个几乎一模一样的文件包……去剧院看演出……

无数的情报漫天飞舞，最终组成了一个图案。

“是这样吗？”

“啊，是这样，”男人又戴上精心擦拭的眼镜，看向温特，“真是对不住了。这次的案件我们接手了。”

他喃喃说道，正要走出办公室时，被温特叫住了。

“给我一份报告书。”温特警部低声说。

“报告书？”

“关于杀人案件的报告书。”

男人停在那儿像是考虑了一下，微微耸了下肩，答到：“好吧，之后会给你送来。”

一直傻傻看着两人交易的霍普金斯，在房门关上的瞬间，像是解除了定身术般眨眨眼。

“这到底是怎么回事！”他回过头，气愤地质问温特警部，“不对弗雷德利库思·奥古登出手？归我们管了？你刚才不是说要把人带回警局的吗？”

温特警部摇摇头没有回答，霍普金斯不满地噘着嘴问：“刚才那个人是谁？看上去是您的旧相识。”

“威廉姆斯爵士（Sir Williams）[11]。”

“诶？爵士？那他是贵族？”

“现在是。”温特生硬地回答，“大战之前一起被派到欧洲大陆的时候，他还只是‘威廉姆斯’。我们两人都是小队中为数不多的幸存者。交情的确不短了。”

两人亲眼看着比自己优秀的人像苍蝇一样被拍死在战场上。那场战争中，有很多英国贵族子弟当了“志愿兵”。他们满怀期望地开赴前线，但大部分人连敌人的脸都没看清就被杀了。就算是贵族，也没有注意到战争已经不是他们所知晓的战争了。

“高贵的义务（noblesse oblige）[12]”

虽说这是英国贵族应有的“心理准备”，但下次战争爆发的时候，他们还会不会主动送自己的亲人上战场，就要打个问号了。

“原来如此，是战友啊。怪不得。”霍普金斯像是已经接受了似的小声说着，然后抬起头问，“那现在呢？威廉姆斯爵士现在在哪儿当差？”

——字面意义上的国内居民[13]。

霍普金斯惊讶地扬起眉毛，一副没有听懂的样子。

温特耸耸肩，无可奈何地直接说——

“军情五处（MI5）。他专门负责清除国内的间谍。”

 

 

注：[9] 原文直译：像拔土豆一样被接二连三地拔出来。土豆红薯胡萝卜啥的能一拔拔出来一串，嗯。

[10] 索霍，位于伦敦中心闹市区，众多剧场、餐厅、影院的集中地。

[11]Sir 可以翻成子爵或是男爵。这里原文并没有明确说是什么爵位，所以采用统称“爵士”。

[12] 法语，准确地讲应该是“贵族们的高贵的义务”，这里翻译取日语原文意。

[13] 这句拿不太准，有意译。和我们熟悉的军情六处不同，军情五处是英国对内的国家安全机关，本身没有逮捕、审问嫌疑人的权利。但是其可以过问和接管进入审理阶段的案件，进行再调查。和间谍不一样，国家安全机关的工作人员不需要隐藏身份。所以原文“裏の住人”翻成了“国内居民”。